Si è registrato un calo del 15% nelle entrate degli ultimi due mesi.
Perché un calo?
Abbiamo avuto molti trasporti militari ultimamente...
...che ci hanno costretti a deviare altrove parte del traffico commerciale.
È solo temporaneo. Sicuramente torneremo in pari velocemente.
Bene, bene. C'è altro?
Solo un'ultima cosa, che influirà comunque sul budget della stazione.
Dal momento che è da un po' che stiamo vivendo questo deficit...
..pensavo che a quest'ora lei lo avesse già saputo!
Saputo cosa?
Bene, lo spazio su Babylon 5 è considerato un lusso.
Più grandi sono gli appartamenti, più Centrale Terra può alzare l'affitto.
Hanno deciso che i nostri alloggi sono più spaziosi del necessario.
Vogliono che ci trasferiamo in appartamenti più piccoli o che iniziamo a pagare l'affitto.
- Affitto? - Sì, signore!
Trenta crediti a settimana. Con decorso immediato.
- E questo "noi" si riferisce a...? - Io e lei signore, sì.
- Tutti gli altri hanno alloggi più economici. - Oh, sì?
Bene, può dire loro che possono andare a...
Sono solo 30 crediti a settimana, signore. Non è poi molto!
Non mi importa, fosse anche un credito al giorno! Non mi importa, fosse anche un credito al mese!
- È una questione di principio. - Alcuni degli alloggi piccoli non sono male.
Ivanova, io non mi trasferirò e tantomeno pagherò l'affitto.
- E non lo farà neanche lei. - Signore?
Non possiamo permettere che ci dividano su questo. È sbagliato.
Siamo in servizio 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, ci spacchiamo il culo per Centrale Terra...
...e adesso vogliono farci pagare per quei cinque metri quadrati in più?
Sette metri.
Quelli che sono.
Andrò a vivere nei bassifondi piuttosto che pagare loro un solo penny.
E lei rispondere a quei contafagioli che possono anche andare all'inferno.
- E questo vale per tutti e due. - Sì, signore.
E pensare che all'inizio era una così bella, tranquilla giornatina.
Questo non è necessario, lo sai.
Se ci dai le informazioni che ci servono, possiamo smettere immediatamente.
Noi non ti biasimiamo. Sei sotto l'influenza di altri.
Ti hanno usato e poi abbandonato.
Non significhi niente per loro.
Sei stato cresciuto dal Corpo, vestito dal Corpo.
Noi siamo tuo padre e tua madre.
Non costringerci a farlo.
Sappiamo già che c'è un organizzazione clandestina che aiuta telepati non registrati.
Sappiamo che hai dato loro accesso ai nostri files.
Chi era il tuo contatto? Chi guida l'operazione?
Non lo so.
Non usiamo mai nomi.
Ma tu sai dove sono diretti, non è vero?
Ci deve essere una centrale operativa per questo movimento clandestino. Dove si trova?
Mary aveva un agnellino
Agnellino
Il suo vello era bianco come neve
Ovunque mary andava l'agnellino la seguiva...
Dove?
- È morto. - Non importa.
L'ho sentito, appena prima che morisse.
Tradito dal suo ultimo pensiero.
Babylon 5.
Il progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo autosufficiente, lungo 5 miglia, collocato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
... per un quarto di milione di umani e alieni.
Un faro scintillante nello spazio, solo nel buio.
Era la fine della terza era dell'umanità.
L'anno in cui la grande guerra si abbattè su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno e' il 2259. Il nome del posto e'Babylon 5.
- È sicuro di sapere quello che fa? - Assolutamente.
Quei passacarte giù a casa probabilmente pensano...
...che visto che sono nuovo accetterò la faccenda dell'affitto per farli tutti felici.
Bene, è così che si comincia, mi creda.
Loro rosicchiano un pochino di qua, un pochino di là.
E senza neanche accorgertene, non sei più nemmeno padrone del tuo comando.
Niente tassazioni senza motivazioni.
- Dammi la libertà o dammi la morte. - Assolu-danna-tamente.
Un branco di graffia-culi, strizza-mani...
...pizzica-penny, teste di rapa! Tutti loro.
Trenta crediti alla settimana.
Gli ho detto: tagliate sui vostri pranzi da re, e poi ne riparliamo.
- Giusto? - Giusto.
- Sì. - È condannato, lo sa.
Vedremo.
Bene, se le serve un posto dove stare, ho un letto libero nel mio alloggio.
- Lei ha un letto libero? - Sì.
Io non ho mai avuto un letto libero. Come diavolo ha fatto ad averlo?
Beh... L'ho richiesto per motivi medici.
Dannazione. Lo sapevo che avrei dovuto fare il dottore!
Capitano, eccola qui! La stavo cercando.
Le posso parlare un attimo, in privato?
Certo.
- Perché non va avanti? La raggiungo. - Certamente.
Ambasciatrice.
Allora, cosa posso fare per lei?
Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi...
È difficile.
Se mi aiutasse a comprendere meglio cosa significa essere umani.
Che cosa?
Anche se assomiglio ad una di voi, non sono una di voi.
Se il mio ruolo è essere un ponte di congiunzione tra umani e Minbari...
...mi sarebbe d'aiuto se conoscessi qualcosa di più sulla sua gente.
Capisco. Quindi, che cosa suggerisce?
- Una cena. - Una cena?
Una cena. In tutto il tempo che ho trascorso qui, mi è capitato raramente di sedermi a chiacchierare...
...con lei o con un altro umano. E penso che mi piacerebbe farlo.
- Chiacchierare di cosa? - Ogni cosa. Qualunque cosa...
...eccetto affari e negoziati...
...e quale accordo commerciale sia più sconveniente per gli altri.
Solo chiacchierare.
Va bene.
Mi organizzo e le faccio sapere.
- Va bene questa sera? - Perfetto.
- A stasera, capitano. - Ambasciatrice.
Un giorno ti sparano e il giorno dopo ti invitano a cena.
Che universo!
Controllo Babylon 5.
Una delegazione del Corpo Psi richiede un incontro immediato con gli ufficiali in comando.
Ricevuto.
Da un po' di tempo eravamo a conoscenza di un'organizzazione clandestina...
...che aiuta telepati non registrati ad allontanarsi dalla Terra...
...verso colonie periferiche in cui il Corpo non li può trovare.
Bene, fino a qui non vedo il problema.
Il problema, Comandante Ivanova...
...è che i telepati non registrati sono un pericolo per la sicurezza universale.
Il Corpo aiuta a garantire la loro sicurezza e la privacy dei normali.
Noi crediamo che l'organizzazione clandestina operi attraverso Babylon 5.
Deve essere annientata.
Apprezzeremmo la vostra collaborazione, Capitano.
Vorrei parlare un attimo alla mia gente.
Certamente.
Come mai tanto silenziosi?
Ha ragione o no?
Tecnicamente?
Sì, suppongo.
Dobbiamo sottostare alle leggi dell'Alleanza Terrestre. Ma non devono per forza piacerci.
Se c'è un qualche tipo di movimento illegittimo quassù...
...è una minaccia per la sicurezza della stazione.
Andiamo, non mi può dire che è d'accordo con loro.
- Li vuole aiutare? - Cosa voglio non ha niente a che fare con questo.
La legge è la legge.
È dannatamente ironico, non è vero?
Il Corpo è nato perché noi avevamo paura dei telepati.
Ora loro sono vittime delle nostre paure.
Abbiamo cancellato ogni loro diritto...
...e li abbiamo buttati dentro quella grande scatola nera che è il Corpo Psi.
Ed ora guardateli. Uniformi nere, stivali in pelle, dettano ordini.
Qualche volta mi spaventano sul serio.
A parer mio, abbiamo creato i nostri stessi mostri.
E forse ce lo meritiamo.
Bene, gli fornisca il supporto che chiede. Ma lo tenga d'occhio.
Comunque, capitano, le consiglio di dare un'occhiata ai files del sig. Bester.
Abbiamo avuto problemi con lui lo scorso anno, era coinvolto nel caso di un telepate di nome Ironheart.
forse le interessa scoprire qualcosa di più sulla persona con cui abbiamo a che fare.
Penso che faranno come abbiamo chiesto.
- Mi sembra terribilmente sicuro di sé. - Lo sono.
Li ha sondati?
Signorina Winters, conosce le regole sulle scansioni non autorizzate dei "normali".
Allora ha sondato me?
- Ha notato qualcosa. - Non se si tratta di una scansione superficiale.
Lo farei solo se sospettassi un suo comportamento inappropriato.
- Devo preoccuparmi? - No. Certamente no.
Quindi non ha nulla di cui preoccuparsi.
Assassino! Assassino!
Cosa c'è che non va?
- Non l'ha sentito? - Che cosa?
Apra la mente. Abbatta i muri. Ascolti.
Mi spiace, sento solo il brusio di sottofondo.
Sono qui.
Avevo ragione.
È qui. L'ho visto.
- Ti ha percepito? - Non lo so. Può essere.
Senti, sapevamo che sarebbe accaduto prima o poi.
Quello che dobbiamo fare adesso è avvertire il nostro contatto e andarcene da qui.
Lo so.
Lo so, Bester tenterà di fermarci...
... e a quel punto non avremo scelta... dovremo ucciderlo.
Mi scuso per il ritardo, Capitano.
Ho deciso che per imparare a comprendere meglio gli umani...
...avrei dovuto vestirmi come una di voi.
Spero che questo non la offenda.
No, no, per niente.
È molto attraente.
La prego.
Posso fare qualcosa per lei?
Sembra che la mia scelta abbia avuto successo!
La donna che me lo ha venduto...
...mi ha detto che avrei sicuramente fatto girare la testa.
Sì, beh, se si girano troppo velocemente, rischia un'accusa per lesioni colpose al collo!
- Con che cosa vorrebbe cominciare? - Cominciare?
Non lo so.
È tutto così nuovo per me.
Lei cosa mi consiglia?
Bene, vediamo che cosa c'è.
Ehi, Michael!
Da questa parte.
- Possiamo parlare per un secondo? - Sono cose di lavoro?
- Sì, è che... - Ehi, voi!
Garibaldi è qui in veste ufficiale!
Bene, allora...
...il prossimo giro lo paga Garibaldi!
Conosci le regole.
Niente affari ufficiali all'Earhart, o si paga da bere a tutti.
Lo so, lo so, ma speravo di poterti parlare in un posto tranquillo.
- Oops. - Sì, oops.
Allora, cosa posso fare per te?
Mi serve un contatto all'interno dell'organizzazione clandestina.
Bene. Allora buona caccia.
- Cosa c'entro io con questo? - Andiamo, Ivanova, sono io.
Sei tenero quando temi di dover investigare su qualcuno che ti sta a cuore.
Questa volta ti stai sbagliando, però.
Senti, Michael, non c'è un grande amore tra me e il Corpo Psi...
...ma non ho niente a che fare con questo.
Sembra tu abbia appena ingoiato un insetto.
Un'operazione di questo tipo non può funzionare senza un supporto dall'interno.
Io pensavo che fossi tu.
- Sciocchezze. - Beh, divertiti mentre cerchi di scoprirlo.
Ora me ne torno nel mio alloggio e vado a riposare.
Questa è l'altra cosa di cui ti volevo parlare.
Dopo aver raccolto tutti i rottami, gli ho detto, Mac...
...se non tieni quel gatto ad almeno 15 metri da me...
...farò arrestare tutti e due.
Noi non abbiamo gatti su Minbar. Abbiamo i gokks.
- Gokks? - Gokks.
Io penso che alcune creature siano un tentativo dell'universo...
...per assicurarsi che non prendiamo mai noi stessi troppo sul serio.
Lo sa, è buffo.
Quando penso ad un Minbari, non riesco ad immaginarmelo sorridente.
Fa parte del cambiamento che è avvenuto oppure...?
Noi crediamo che nessuna razza possa ritenersi intelligente senza ridere.
Al tempio, passiamo un intero anno ad imparare ad apprezzare l'umorismo.
Questo potrà sembrarle strano.
Nessuna altra razza che ho incontrato ha qualcosa di simile.
Allora ora avrà un piccolo shock.
Sulla Terra, abbiamo il Buddha sorridente.
Ed esiste una disciplina Zen che insegna l'illuminazione attraverso il sorriso.
Sembra che abbiamo in comune molte più cose di quanto credessimo.
Sì.
Chi l'avrebbe mai detto?
Sig.na Winters. Bene.
So bene che è tardi. Spero di non averla disturbata.
Stavo pensando alla nostra ultima esperienza insieme, la storia di quel Jason Ironheart...
...ed ora questo.
Sono stato molto scortese con lei, e mi piacerebbe farmi perdonare.
È la nostra rappresentante su Babylon 5 e dovremmo conoscerci un po' meglio.
Magari potrebbe farmi compagnia per colazione domani mattina.
Ci sarò.
Bene.
Buonanotte, Sig.na Winters.
Il suo nome è Jason Ironheart.
Eravamo amanti.
Ha idea di come sia per due telepati fare l'amore, Comandante?
Non c'è più nessun Jason.
Ora io sono qualcos'altro.
- Io sto diventando... - Diventando cosa?
Tutto.
È venuto a dirmi addio, Comandante.
È venuto a dirmi addio.
Ti lascio un dono.
L'unico dono che ho da darti.
È stato nella mia mente due volte oggi.
Perché non l'ha visto?
Fa per caso tutto parte di quel dono?
Se lo scordi.
- Sono stati sigillati. - Che cosa?
Ordine diretto da Centrale Terra.
I nostri alloggi sono stati sigillati in attesa che ci trasferiamo in alloggi più piccoli...
...o che iniziamo a pagare per quelli più grandi.
Garibaldi me lo ha comunicato poco fa.
Se pensano di potermi fare pressioni in questo modo, si sbagliano di grosso.
- Ha qualcosa con cui posso forzarlo? - Ho già provato con la mia porta.
Ho provato a disattivarlo, a cambiare il codice...
...ed è scattato l'allarme di sicurezza.
Stavo giusto andando ad affittare una stanza.
No. Assolutamente no.
È scandaloso tanto quanto pagare per usare i propri alloggi.
No, signore.
Miliardi per le difese, ma non un penny per gratificare.
Bene, allora, che cosa suggerisce?
Ancora.
Non possono sondarci se non ci sentono.
Dobbiamo solo assicurarci di non essere catturati.
Questo era quello che pensava anche Jensen.
E appena prima di morire, ha ceduto. Non possiamo permettercelo. Ricominciamo.
Mary aveva un agnellino il suo vello era bianco come neve
Ed ovunque Mary andava L'agnellino la seguiva
Mary aveva un agnellino il suo vello era bianco come neve
Ed ovunque Mary andava l'agnellino la seguiva
- Comodo? - Non potrebbe andare meglio.
Bene.
Bisogna usare la linea dura con questa gente, Susan.
Mai mostrare segni di debolezza.
Sì, signore.
Ne ho sentita una bella oggi.
Quanti Minbari ci vogliono per avvitare una lampadina?
Non lo so, signore. Quanti Minbari ci vogliono per avvitare una lampadina?
Nessuno. Si arrenderanno sicuramente un attimo prima di finire il lavoro...
...e non ti spiegheranno mai il perché.
Toc toc.
- Chi è? - Kosh.
- Kosh chi? - Salute.
Pensavo fosse divertente.
Faceva così anche quando era sposato?
Sì.
Quella donna era una santa.
Beh, almeno sono una forma di vita intelligente secondo i Minbari.
Penso che la cosa mi piaccia.
Penso che la cosa mi piaccia parecchio.
Ovviamente le cose sulla Terra sono piuttosto tese da quando è morto il Presidente.
Sì, è stato piuttosto scioccante anche qui.
Hanno mai parlato di quello che è accaduto?
- Il Capitano, gli altri? - Qualche volta.
Perché? Secondo i notiziari si è trattato di un incidente.
E così è stato.
Tuttavia, se lei potesse tenere sott'occhio le cose per noi, noi...
- Quasi pronto. - In posizione?
Ci ha sentiti.
Stia giù!
Devono essere disperati per tentare una cosa del genere.
Sanno che gli stiamo addosso. Altrimenti perché mai avrebbero tentato di uccidermi?
È una domanda a risposte multiple?
- Che mi dice di Talia? - Da quello che so, è ancora dispersa.
Intende dire che non ha più sue notizie dal momento dell'attacco?
No, ma sono sicuro che sta bene. Sono io quello che volevano colpire.
A meno che non abbiano preso Talia per arrivare fino a lei.
Le è per caso venuto in mente, dal momento che lei si è salvato la pelle?
Lei non è di nessuna utilità per loro.
Non sa nulla che possa danneggiare me o il Corpo.
Non riesce a capire, non è vero?
Ehi, svegliati, al diavolo quello che sa o non sa. Potrebbe essere già morta ora!
Garibaldi!
Doveva dirci immediatamente che era scomparsa quando ci ha chiamato.
Se è così preoccupato, Sig. Garibaldi...
...le suggerisco di raddoppiare gli sforzi per trovare quella gente.
Ha già due corpi da cui iniziare.
Ne faccia buon uso.
È troppo rischioso.
- Lei sta con il Corpo. - Dobbiamo ucciderla prima che ci identifichi.
- No. Dobbiamo scoprire quello che sa. - Aspettate.
Non vogliamo farti alcun male.
Lo faremo se dovessimo essere obbligati, ma non è nostra intenzione.
State danneggiando solo voi stessi.
Il Corpo è qui per proteggervi.
Non credo proprio. E neanche tu.
- Questo non è vero. - Lo sarà.
Molto presto. Ci sei quasi.
Quasi dove?
Che cosa volete da me?
Vogliamo che tu...
...riesca a capire.
Ho appena avuto notizie dall'organizzazione clandestina.
Hanno preso Talia. No, no, no, lei sta bene.
Non le hanno fatto nulla, né intendono farlo.
Vogliono organizzare un incontro tra lei e il capo dell'organizzazione.
Solo lei, nessun altro.
E se qualcun'altro si presenta, l'incontro non avverrà.
E se io non mi presentassi, cosa succederebbe a Talia?
Niente. Non è un ostaggio, Capitano.
La situazione è andata fuori controllo.
Stanno tentando di trovare una soluzione evitando che qualcuno si faccia male.
E lei pensa che possa fidarmi?
- Sì. - Perché?
Non posso dirglielo in questo momento.
Presumo che lei debba semplicemente fidarsi di me.
Va bene. Quando e dove?
E presumo sia per questo che hanno trovato mio fratello prima di trovare me.
Gli dissero che poteva scegliere di unirsi al Corpo, andare in un centro di rieducazione...
...o prendere gli inibitori, così da non violare accidentalmente la privacy dei normali.
Beh... Lui scelse gli inibitori.
Questo cancellò il suo talento, ma non gli impedì di esprimersi contro il Corpo Psi.
Scrisse al Senato, ai media...
...fu intervistato dalla ISN...
...fino a che un giorno vennero per fargli l'iniezione.
Chiuse gli occhi e non li riaprì più.
- Il Corpo non uccide i propri uomini. - Io ero lì.
Devi solo sondarmi e lo vedrai tu stessa.
- Non lo voglio fare. - Ti fa paura.
Il Corpo mi ha cresciuta e mi ha dato tutto ciò che ho.
E si è preso tutto ciò che possedevi alla tua nascita.
Si è preso la tua libertà. Indossi quel simbolo e quei guanti...
...ogni giorno della tua vita che passi in mezzo alla gente normale.
Ti mantengono separata da ogni cosa. Dipendente. Spaventata.
- Stai distorcendo le cose. - Davvero?
Bester ha sparato al tuo amico Ironheart.
Ma, sai, lui era un malvivente. Un fuggitivo, proprio come noi.
Ma non è quello il peggio.
- Mi voleva vedere? - Volerla vedere?
Veramente no! Ma suppongo di essere obbligato, non è vero?
Sig. Garibaldi, ammetto che abbiamo avuto dei problemi in passato.
Ma io non sono il nemico. In fondo abbiamo un interesse comune, lei ed io.
Vogliamo entrambi proteggere i nostri cari e proteggere la Terra.
Le interessa sapere che sono sposato, Sig. Garibaldi?
E che ho una figlia di 5 anni?
Che la domenica, quando torno a casa prepariamo il cestino da pic-nic...
...e andiamo sotto la cupola di Syria Planum a guardare le stelle che sorgono?
Non mi sembra la descrizione di un mostro.
Non fa una piega. Sta andando bene.
Ci lavori su e uno di questi giorni potrei convincermi che anche lei è umano.
Ecco le informazioni che ha chiesto.
Quelli che le hanno sparato vivevano nei bassifondi come immaginavo.
È difficile seguire le tracce laggiù. Si usa ancora frequentemente il baratto.
Vivevano entrambi nello stesso livello.
Probabilmente vivevano insieme proteggendosi reciprocamente.
Il che significa... che anche gli altri potrebbero essere là.
È proprio quello che pensavo. Sto mettendo insieme una squadra.
Passerò a prenderla entro un'ora, ed entreremo insieme.
- Ho detto insieme. Chiaro? - Certamente.
Le mie capacità affiorarono nel periodo della pubertà.
Il Corpo mi accolse, e dissero che ero un P-11...
...il livello massimo prima di essere arruolato come ufficiale Psi.
Dopo due anni, trovarono un altro P-11 e mi dissero che lo dovevo sposare.
Volevano le massime probabilità di generare un P-12 o oltre.
Io rifiutai.
Una notte, mi svegliai...
...sentii delle voci...
...qualcosa di soffice sul mio viso.
Sentii delle mani che mi sollevavano dal letto.
Il mattino dopo, cercarono di convincermi che si era trattato solo di un sogno.
Quattro settimane più tardi, scoprii di essere incinta.
Oh, mio Dio.
Quando nacque me la portarono via.
Appena fui in grado di camminare, fuggii via dall'ospedale.
Non ho rivisto mai più la mia bambina.
Forse una volta il Corpo serviva a qualcosa di positivo.
Ora è diventato qualcos'altro.
Lo so io. Lo sai tu.
Non possiamo lasciarli proseguire su questa strada.
Quindi, cosa vi aspettate che faccia?
Che schiocchi le dita e faccia scomparire tutto?
Mi state chiedendo di prendere tutto quello in cui ho sempre creduto e di ribaltarlo.
Perché?
Perché mi state raccontando tutto questo?
Perché tu sei speciale.
Come lo sai?
Il tuo amico Ironheart...
...era anche un mio amico.
Loro fecero esperimenti su entrambi noi.
Mi spinsero in alto. Mi fecero diventare un P-12, forse addirittura un P-13.
Ma Ironheart, lui è andato ancora oltre il mio livello.
Lui è arrivato dove nessuno sarebbe in grado di arrivare.
Quando scappò io andai con lui.
Lo aiutai a costruire tutto questo.
So che ha toccato la tua mente.
So che ti ha dato qualcosa.
So che tu ci potresti aiutare, se solo lo volessi.
Salve, Capitano.
Pensavo che il messaggio dicesse di venire solo.
Infatti.
Non pensa che la sua presenza potrebbe spaventare la persona che dirige questa operazione?
No, veramente no, considerando che sono io la persona che dirige l'operazione.
Spero che lei abbia un'ottima spiegazione per tutto questo, dottore.
Penso che ce l'abbia, Capitano. E penso che lo dovrebbe ascoltare.
Penso che dovrebbe ascoltarli tutti.
Sulla Terra, ho udito delle cose.
Il genere di cose che non si vorrebbero mai sentire.
Manipolazione genetica. Procreazione contro la propria volontà.
Quelli chiamati campi di rilocazione non sono molto meglio dei campi di concentramento.
Ho iniziato quando un gruppo di medici iniziarono a scambiarsi dati di telepati latenti...
...tenendoli lontani dalla circolazione.
Rapporti persi, files medici modificati.
Ma non potevamo continuare a trasferirli, dovevamo allontanarli dalla Terra.
Sono entrati a Babylon 5 tramite un visto commerciale.
L'anno scorso, allestii una clinica nei bassifondi così da poter visitare anche i fuggitivi...
...e modificare le registrazioni senza che qualcuno del medlab se ne accorgesse.
Mi fido del mio staff, ma il corpo PSI ha gran talento nell'intimidazione.
Senta...
...per principio, sono d'accordo con quello che sta facendo.
Ma ci sono leggi. E che mi piacciano o no, io sono un soldato.
E sono obbligato a rispettare le leggi.
E come dottore, io sono obbligato ad aiutare queste persone.
Quindi, io come mi dovrei comportare adesso?
Se la faccio arrestare, e in questo momento sono più che mai tentato di farlo...
...creerei problemi alla stazione, a Centrale Terra..
...e darei a quei tipi sulla Terra un motivo in più per destituirci.
Se non la faccio arrestare, divento un complice.
No. C'è una terza opzione.
Sta arrivando.
- Mi ricordo di te. - Ed io mi ricordo di te.
È per questo che ho organizzato tutto questo.
Ascoltatemi.
Non avete nulla da temere.
Tornate indietro con me. Non vi faranno alcun male.
Oh, certo che lo faranno.
Talia?
Li distruggerete uno per uno come lezione per gli altri.
Voi ci volete spaventare e isolare.
Non solo isolati dai normali, ma anche isolati tra di noi.
È questa la vera ragione per cui indossiamo i guanti, non è vero?
Per tenerci isolati.
Ma cosa succede se togliamo i guanti?
Non obbligatemi a...
Non funziona.
Qualcuno sta resistendo.
- Tu! - Ora!
Avrei preferito mantenerne alcuni vivi, ma meglio così, serviranno da esempio.
L'importante è che il leader sia andato.
Taglia la testa e il corpo morirà con lei.
È riuscita ad ingannarmi per qualche istante.
Il Corpo è la madre, il Corpo è il padre.
Io so a chi affidare la mia lealtà.
Adesso devo andare via di qui.
La sicurezza arriverà entro venti minuti.
Non volevo che facessero domande a queste persone...
...e non ho intenzione di rischiare che ne facciano a me.
Suggerisco di prendere direzioni diverse.
Noi, ovviamente, negheremo quasiasi coinvolgimento in questo sfortunato incidente.
Ovviamente.
Qualcuno si degnerebbe di spiegarmi cosa è successo?
Che cosa ha visto?
Bester è entrato da lì, ha detto qualcosa...
...Talia è uscita, si è unita agli altri. Poi lui si è fermato.
Ha sgranato gli occhi un momento.
Poi ha sorriso se n'è andato da dove è venuto.
- Ma non è quello che ha visto lui. - E cosa ha visto?
Lui ha visto quello che noi volevamo che vedesse.
- Un'illusione? - Una proiezione telepatica.
Pensavo che i poliziotti Psi fossero troppo potenti per questo genere di cose.
Individualmente sì. Ognuno di noi, da solo non sarebbe riuscito a fare nulla!
Ma insieme siamo riusciti a sfondare le sue difese.
Quel tanto che basta perché Bester sia convinto...
...che l'organizzazione clandestina e il suo leader siano annientati.
Non farà ulteriori pressioni per non essere messo in relazione a un mucchio di cadaveri.
Se ne andrà tranquillamente.
Ed io devo solo lasciarlo andare.
Ed evitare di incontrarlo prima della partenza.
Se dovesse sospettare qualcosa, la sonderà. E lei non avrebbe le difese per bloccarlo.
E ora basta con le organizzazioni clandestine?
Babylon 5 ha già rischiato troppo.
Altri riprenderanno da dove io ho lasciato.
La mia parte è terminata.
Bene, se qui non c'è più nulla di illegale...
...e il Sig. Bester non ha altre richieste...
...chi sono io per discuterne?
Porta la tua gente fuori di qui. Non voglio più rivedere nessuno di loro.
- Chiaro? - Chiaro.
- Grazie. - Non mi ringrazi ancora.
Senta bene una cosa. Se qualcosa del genere dovesse capitare di nuovo...
...la consegnerò personalmente e lascerò che l'appendano fino a seccare.
Capito?
- Quindi lei non pensa che sia una cosa giusta? - Non ho detto questo.
Bene, e cosa ha detto allora?
Io non ho detto quello che ho detto. Io non ho detto quello che penso.
A dire la verità, io non penso quello che penso.
Ho solo una cosa in testa ora.
Che cosa?
Ho bisogno di un drink.
E di un posto dove stare.
Grazie, dottore. Era proprio quello che stavo cercando di dimenticare.
Lo sai che non puoi tornare tra loro.
Non posso lasciare il Corpo. Mi seguirebbero.
No, intendo dire qui dentro.
Sai troppe cose.
Se Bester ti sondasse, lui...
Riuscirai a tenerlo fuori?
Penso di sì.
Il piccolo dono di Jason.
Ti ha dato molto più di quel che pensi.
Quello che abbiamo fatto oggi, non avrebbe mai funzionato, non con un poliziotto Psi.
Tu hai fornito l'equilibrio.
L'ho sentito mentre eravamo uniti.
Sei molto più di quello che pensi di essere.
Allora cosa sono?
Il futuro.
Capitano, vorrei far notare due cose.
Sì, Comandante?
Uno: non penso che questa protesta funzionerà.
Centrale Terra non si arrende mai quando si tratta di soldi.
Ma se lei è determinato a continuare la protesta, mi preparo a fare lo stesso.
Due: lei russa.
- No, io non russo. - Sì, russa.
- No, non russo. - Se lei non russa, signore...
...allora la notte scorsa abbiamo avuto una dannata breccia nello scafo.
- Mi accomodo sul divano. - Non è necessario.
Può dormire nel suo alloggio, stanotte.
La sicurezza li avrà gia sbloccati a quest'ora.
- Si sono arresi? - No.
- Si è arreso lei? - Non esattamente.
Ho dedotto 60 crediti alla settimana dal budget stanziato...
...per gli allenamenti di combattimento, e li ho usati per pagare gli affitti.
Con quale motivazione?
Che non sono pronto a combattere nessuno...
...fino a che non ho avuto una decente notte di sonno nel mio dannatissimo letto.
- Ha qualche problema con questo? - No, assolutamente nessuno.
Mi piace quasi l'idea che Centrale Terra paghi l'affitto a se stessa.
C'è una certa simmetria.
Ora, se vuole scusarmi, penso che andrò nel mio alloggio a collassare.
Meravigliosa idea. Vada pure, Comandante.
È meglio che torni a casa. C'è sempre una montagna di scartoffie che mi attendono.
Spero abbia pensato a quello che le ho chiesto l'altro giorno.
Mi avevano detto che Sheridan avrebbe sostenuto il Corpo.
Ma il suo atteggiamento mi ha deluso.
Non avrà problemi a tenerlo d'occhio, vero?
No. Assolutamente nessun problema.
Bene.
Bene...
Alla prossima volta, Sig.na Winters.
Ti sei già divertito un po' troppo a mie spese.
Sì?
- Ho portato un regalo. - Sig.na Winters, è tardi.
Lo so.
Mi dispiace.
Volevo solo farle sapere che lei aveva ragione e io torto. Riguardo al Corpo.
Non posso entrare nei dettagli...
...ma alla luce degli ultimi eventi penso che dovremmo riconsiderare la nostra relazione.
Il che è solo un modo formale per dire...
...che ho bisogno di parlare con qualcuno, e per quanto le possa sembrare strano...
...lei è l'unica a cui resco a pensare. A meno che la mia presenza qui non la offenda.
No. Lei non mi offende affatto.
Ma quello sì.
Meglio.
Sottotitoli: wahoshy Revisione: Ro`Laren
Babylon 5 e' prodotto da Babylonian Productions, Inc...
... e distribuito da Warner Bros. Domestic TV Distribution.